''Saygıdeğer Noelistan'lı...
...ilanınıza Spicy Menace Comic'in 12.cilt 36.sayısına istinaden...
...cevap veriyorum.
Noelistan'da çalışmak ister miydim? Kesinlikle!
19 yıl MCS Gözaltı Hizmetleri'nde çalıştım.
Tüm dünyada tehlikeli kimyasal gazların nakliyesi için güvenilir biriyim.
Ayrıca Müdür Yardımcısının benim azimli biri olduğumu söylediği okullarda çalışıyorum.
Noelistan çalışanları arasında...
...yer almamak için hiçbir sebebim yok.
Mutlu Bayramlar!
Bing Partridge."
Anne?
Baba?
Hayır, hayır...
Hayır...
Merhaba bayım. Sizin için bir şeyim var.
Noelistan için bir davetiye.
Biliyordum!
İyi biri misin yoksa kötü biri mi?
İyi biri.
Bunu gerçekten hak edenler Noelistan'a gidebilir.
Çeviri: d3d3 İyi Seyirler.
NOS4A2 Sezon 1 Bölüm 2 ''Olasılıklar Kabristanı.''
Vic?
Ne yani, beni terk mi ettin? Hoşçakal bile demeden?
Seni terk etmedim.
Annem öyle demiyor ama. İkimizi de terk ettiğini söyledi.
Beni yanlış anlamış o zaman.
Doğrusu neyse onu söyle madem.
Dur bakalım... Beni burada nasıl buldun?
Keşke seni görmeseydim baba.
Chrissy bebeğim, kim o?
Biraz bekle.
Haklısın. Bunu farklı bir şekilde yapmalıydım.
Anla işte, orada olmamam gerekiyor.
Annen ve ben içimizdeki en kötüleri ortaya çıkardık.
O bensiz daha iyi.
En iyisi böyle.
Bana söylemeliydin.
Sıçıp batırdım.
Üzgünüm.
Ama senin yanındayım Brat.
Neye ihtiyacın olursa.
Tiffany Jones'mış.
Bilmeliydim.
İçiyorlar mıydı?
Evet
- Belki bira içmeye gittiği zamanlar... - Tanrı aşkına, o bir barmen. Onunla mutlu.
Yatmaya gidiyorum.
Vicky, onu nasıl buldun?
Pisliğin biri yükleme alanına yine sik resmi çizmiş.
- Daha gecen hafta silmiştim. - Evet, tekrar silmek zorunda kalacaksın.
Tanrım. Sözde taze kahve. Tadı sanki at sidiği gibi.
Hayır!
Vic.
Vic?
İyi misin?
Buradan sağ salim çıkıp geldin yani ve şimdi, sanki başka bir yerdesin.
Üçüncü sınıftaki o pis bebeğinin ismi neydi?
Ne?
''Mousey'' mi?
- Ya da ''Rabbity'' miydi? - Hadi gidelim buradan.
Hayır. ''Petey.'' Onu kaybettim.
- Keçileri mi kaçırdın? - Hayır. İsmi neydi?
Bir bebek değildi, tavşandı ve ismi Leonard'tı.
Benimle kafa buluyorsan, bunu ot içerek yapabilirdik...
...işte o zaman kafa bulurduk.
Pekala. Buradan ayrılma.
Nereye gidiyorsun?
Aslında, hiçbir fikrim yok.
Vay anasını!
Craig!
İyi misin?
Bu da neydi?
Ne gördün?
- Vic bu. Delice. - Sadece ne gördün onu söyle.
Bir köprü gördüm, tamam mı? Bir köprü. Tam buradaydı.
Ve sonra senin geçtiğini gördüm.
Güzel.
Seni takip etmeye çalıştım...
Belki geçebilecek tek kişi benim.
Ne?
Hadi motorunu al.
Seni nereye götürdü?
İlk geçtiğimde, beni babamın kayıp saatine götürdü.
İkincisinde ise, kız arkadaşının evine.
Şimdiyse...
...bir çöplüğe.
Leonard?
- Leonard! - Evet.
Ne oluyor be?
Bir daha asla o köprüden geçme. Tamam mı? Ne olursa olsun.
Bir gün tavşan bulabilirsin, başka bir gün köpeğin ölür.
- Köpeğim yok ki. - O zaman, o zaman bu sensin.
Onun yerine sen ölürsün.
Seni daha önce bu kadar korkmuş görmemiştim.
Açıkçası Vic.
Şuan nasıl görebiliyorsun bilmiyorum.
- Vic... - Hadi gidelim buradan.
Vic?
Gidelim.
Hawkeye Farms davasındaki dosyayı alabilir misin Nadine? Teşekkür ederim.
- Kütüphaneler artık teslimat mı yapıyor? - Evet, ne demezsin.
Bayan Howard, Aşk ve Gurur kitabından dolayı ödünç vermeyenler listesinde.
Bu altı yıl önceydi.
- Polisi aramaya çalışmış. - Aradı zaten.
Kendim hakkında bir polis raporu elde etmeye uğraştı.
Hadi ama Maggie, Wraith muhabbeti yapma artık.
Bak, bunlardan yaklaşık 500 tane üretilmiş.
- Maggie... - Kimse bunları kullanmamış.
Daha çok göstermelikmiş, çünkü bozulduğunda parçalarını bulmak oldukça zormuş.
Şimdi de Wraith parçaları aramaya mı gitmek istiyorsun?
Bunlar eski araba sonuçta, elbet bozulacak.
Parçaları bulursak, Wraith'ı buluruz ve sonra Danny'i
Peter Ives onu tek başına almadı.
Bunları Scrabble taşların mı söylüyor?
- Üzgünüm. - Sorun değil.
- Biliyorum Danny'e düşkündün. - Düşkünüm.
Ona düşkünüm. Okumayı öğrettim.
Pekala, o muhtemelen...
Nebraska'da Wraith parçaları bulabileceğim bir hurdalık var.
Lütfen.
Genç Bing Partridge, beklenen kişi.
Geç kalmış bir sohbetimiz var bayım.
Muhtemelen hayatının en önemli sohbeti.
Charles T Manx hizmetinizde.
Noelistan Alemi'nin Ceo'su, Yöneticisi...
...Eğlence Başkanı.
Bizi kader bir araya getirdi.
Özel bir kişinin yerini bulmak için buraya geliyordum...
...Shorter Way'den geçebilen özel biri...
...mektubunuz elime ulaştığı zaman.
Bu mektubu yazan sizsiniz, değil mi?
Bana iş mi teklif ediyorsunuz?
Sakin olun Bay Partridge. Geleceğin için görüşme yapıyorum.
Günlerini çizilmiş sik tasvirlerini silerek geçirmek istemezsen ayrı.
- Ne dedin? - Sik diyorum Bay Partridge, sik.
Yeni bir Güvenlik Şefi'ne ihtiyacım var, Noelistan'daki çocukları korumak için.
Çocukların korunma ihtiyacı olduğuna katılıyorsunuz, değil mi?
Evet, katılıyorum.
Bin o zaman. Vakit geçiyor bayım.
Teşekkür ederim.
Bu yüzden seni izliyordum Bing, merak ediyorum, Sochempharm'deki işinde...
...hangi gazlara erişim iznin var?
Oksijen, azot, helyum...
Sevofluran delilen şeyler. Çoğunluklu dişçiler için.
Biz ona zencefilli diyoruz, çünkü öyle kokuyor.
- Sakinleştirici mı? - Evet, birine kızgınsın ve ne söylerse onu yapıyorsun.
- Öneriye açık oluyorsun. - Evet.
Çok fazla alırsan bayılırsın.
Anlıyorum.
Sizinle aynı seviyeye geldim, Bay Manx.
O mektubu yazdığımdan beri Noelistan'ı hayal ettim.
- Ve bu, korkutucuydu. - Korkutucu mu?
Allah göstermesin! Sıcak kakao korkutucu mu?
Hediyeler her gün korkutucu mu?
Hayır.
Öyle korkutucu değil, ama...
Korkutucu, çünkü... Ben asla içeri giremem.
Çünkü sadece özel insanlar oraya girebilir.
Ben özel biri miyim?
Bu yüzden seni inceliyorum. Öğrenmek için.
Söylesene Bing, Noelistan'ı hayal ederken...
...ay sana göz kırptı mı?
Bunu nasıl bildin?
Belki de Noelistan'a aitsin.
Özür dilerim Bay Manx. Çok yorgun hissediyorum.
- Galiba uykuya dalmak üzereyim. - Güzel.
Noelistan'a giden yol...
...rüyalarla kaplıdır.
Yani...
Babam onsuz daha iyi olduğumuzu söylüyor.
Belki oluruz.
Bütün gün tuvaletleri temizledikten sonra artık parayı teslim etmek yok.
- Belki fazladan birkaç müşteri alabilirdin. - Öyle mi dersin?
- Yardım edecek birini bulursun. - Bunu bende düşünüyordum.
Öğleden sonraları, hafta sonları...
...mezuniyetinden sonra, bunun sınırı yok.
Vic!
Willa bana RISD'ye başvurduğunu söyledi. Ne güzel bir okul.
Evet, Vic'in geleceği hakkında konuşuyorduk.
Herhangi bir şeye ihtiyacın olursa söylemen yeterli.
- Öğrenci işlerinde tanıdığım var. - Teşekkür ederim, Bayan Brewster.
Her şey ışıl ışıl!
Babanın bira bardakları olmayınca hesap yarıya düşüyor.
Öyle mi?
RISD hakkında bir şey sormadın.
RISD...
O ne demek?
Rhode Island Tasarım Okulu.
Güzel Sanatlar Fakültesi. Hem de en iyisinden.
Bunu Angela Brewster yerine senden duymak daha güzel olurdu.
Bu hiç hoş değildi.
- Üniversiteye gitmek istiyorum, Anne. - Baban seni çılgınca fikirlerle dol...
- Çılgınca değil - Kahraman o, bense kötü adam.
Öyle değilsin. Aileyi bir arada tutan sensin.
- Ve başınızı sokacak bir yer sağlayan. - Biliyorum. Güçlü olan sensin.
- Babamın bir barmenle yaşayacak olması beni endişelendiriyor. - Endişelenme.
Bu senin sorumluluğun değil.
Bu çok kötü, Vicky. Asıl çekip giden baban.
Etrafımda daha iyi.
Üzgünüm anne.
Bana tek bir şey için söz ver.
Yine çok fazla içki olursa...
...o evde yani, evine döneceksin, tamam mı?
Seni seviyorum.
Fena değil.
Annem, tebeşirle resim yapmak için çok büyük olduğumu ve...
...normal kızların arkadaşlarıyla mesajlaştığını söylüyor.
Benimki de aynı şeyleri söyledi.
Normal olmak istediğimizi kim söyledi?
Arkadaş istiyorum.
Vic?
Baban hasta olduğunu söyledi ama birkaç güne iyileşirsin.
Şuan daha iyiyim, teşekkür ederim.
- Bunlar senin. - Evet. Senin için küçülttüm.
- Üzerine numaramı yazdım. - Zaten vardı.
Güzel. Bir şeye ihtiyacın olursa ararsın. Ya da olmadan da ara, tamam mı?
- Gidiyor musun? - Buralarda olacağım.
Her zaman arkadaş olacağız Böcük, tamam mı?
Tamam Gelincik.
Keyfinize bakın.
Vic, dur.
Bekle.
- Üzgünüm, öyle demek iste... - Önemli değil. Ne var ne yok?
Naber?
Ne oldu? Sorun ne?
Annem ve ben.
Evet?
- Selam Vic. - Selam.
- Ne güzel bir sürpriz. - Evet, öyle.
Üzgünüm, gecen gece kendimi fazla kaptırdım.
- Gitmen sürpriz oldu. Hepsi bu. - Önemli değil.
Bunu halledeceğiz, biliyor musun?
Hobi odama yerleşebilir. Bir şeyler ayarlarız.
Evet, olabilir.
Tamam mı?
- Annen buraya geldiğini biliyor mu? - Evet.
İşte hobi odamız.
- Şahane. - Evet.
- Beni burada istemiyor musun? - Elbette istiyorum.
Buranın senin için uygun olduğundan emin değilim.
- Okulun var, üniversite durumları. - Annem üniversiteye gitmemi istemiyor.
En azından sen gidebileceğime inanıyorsun.
Elbette üniversiteye gidebilirsin.
Bak, Tiff garip bir insan...
- ...onun değersiz eşyalarına dokunuyorsun. - Aynen, değersiz eşya.
Bu onun evi, tamam mı? Nazik ol ve eşyalarına falan dokunma.
Bu sen ve babaannen.
Bunun bir sürpriz olması gerekiyordu, lütfen eşyalara dokunma.
Babaannem, annemi severdi.
Herkes anneni severdi. O kadın evi neşelendirirdi.
- Baba, sana bir şey sorabilir miyim? - Elbette.
Tekrar bir araya gelebilir miyiz, yani eve gelmenin bir yolu var mı?
Sen , ben ve annem?
Bak...
Annen ve ben birlikte büyüdük, tamam mı?
İyi zamanlar geçirdik.
Hepsinden iyisi, sen vardın.
İlişkimiz değişti artık.
Asla eve dönemem.
Tamam mı?
- Anlıyor musun? - Evet.
Anlıyorum.
Tiffany ile durumu düzelteceğim. Sen burada bekle.
Tamam.
Eminim güzel olur.
Sen, ben ve Tiff.
Pekala.
Fella 38 model bir Wraith'ın tamiri için geldi.
Sol ön çamurluk bükülmüş.
Fren çanağının değişmesi gerekiyordu.
Gizli buzlanma nedeniyle kaydığını söyledi.
Bu ne zaman oldu?
32 yıl önce, ekim ayıydı.
Tarih konusunda emin gibisin.
O tarihte oğlum, torunum ve arabanın sahibi aşağılık herifle birlikte ortadan kayboldular.
- Arabanın sahibini hatırlıyor musun? - Evet.
Korkunç dişleri olan, 80 yaşlarında hastalıklı bir adamdı.
Oğlun arabasını tamir etti mi?
Robbie o arabaya büyülenmişti.
Ürkütücü şeyler yapsa bile.
Ne gibi ürkütücü şeyler?
Lanet olası şey kendi kendine başladı.
Robbie buji kablolarının sorunlu olduğunu söyledi.
Bir gün eve geldiğimde Robbie Junior, ''Babaanne, araba babamı yakaladı.'' diye bağırıyordu.
Birde ne göreyim. O lanet olası şey Robbie'yi garaj duvarına mıhlamış.
Robbie onun hatası olduğunu söyledi. Araba blokları çatlatmış.
Arabanın kendi aklı vardı sanki.
Sonra bir gün eve geldiğimde...
...araba gitmişti.
Oğlum gitmişti ve torunumda.
- İnsanlar her türlü nedenden dolayı gidebilirler. - Onlar gitmedi Şerif.
Götürüldü.
Tüm kalbimle inanıyorum ki, onları götüren o çirkin yüzlü adamdı.
Bir şekilde.
Pekala...
...Wraith parçaları soran biri olursa, beni arar mısın?
Her ne kadar işe yaramayacak olsada, arayacağım.
- Noelistan mı? - Hayır, Noelistan batıda.
Yılda bir kez, Bing Partridge...
...özel birini alırım.
Beni mi?
Bütün çocuklar kabul edilir fakat yetişkinler öncelikle kendilerini kanıtlamalı.
Ne gerekirse yaparım, Bay Manx.
On çocuğu korumam için yardım etmeni istiyorum.
Onları canavarlardan koru.
Hangi canavarlar?
Ebeveynleri.
Kötü olanlar.
Bir çocuk için her gün Noel olsaydı...
...mutsuzluğun ve üzüntünün yerine...
...daha güzel olmaz mıydı? - Evet, güzel olurdu.
Affedersiniz Bay Manx, çocukları ailelerinden almak...
...bu çocuk kaçırmak değil mi? - Kesinlikle değil.
Bu bir kurtarma ve kurtarılma meselesi.
Her çocuk Noelistan'da yaşamak için dişlerini verir.
İleride görmeni istediğim bir şey var.
Tiff! Vic'in sanat okuluna gideceğini biliyor musun?
- Senin gibi yetenekli biri. - Elbette öyledir. Senin kızın sonuçta.
Evet, öncelikle kabul edilmem lazım.
Bu ne zaman olacak peki?
Başvurular yakında başlıyor.
Yolculuk var o zaman...
Önümüzdeki güz, girebilirsem tabii.
- Ne demek girebilirsem? - Girebilirsem.
Kesinlikle girersin.
Lanet olsun!
Bu saçmalık Vicky. Arabaya bin hadi.
- Buraya gelmemeliydin. - Sende gelmemeliydin. Eşyalarını topla.
Seninle gelmeyeceğim.
Buraya, seni kurtarmak için geldi.
- Bak ne diyeceğim Linda... - Kimden kurtarmaya? Neyden?
- Bundan. Bundan. - Pekala!
Buraya geldi çünkü yeteneği var. Üniversiteye gitmek istiyor.
Vicky, bana bak. Babanla bu berduş evinde kal...
...bu damızlık öküz ve barmenle birlikte üniversitenin yakınından dahi geçemezsin...
...bunlarda son sözlerim.
Bayramlık ağzımı açtırma benim! Barmenlikle ne derdin var senin?
- Ev temizliğine giden sensin. - Hiç değilse onları utandırmıyorum.
- Ne zamandır kocamla sevişiyorsun? - Ona hak ettiği sevgiyi gösteriyorum.
- Onu zorlamıyorum. - Linda, arabana bin.
Bana dokunma, ayyaş herif! Devam et.
- Pekala, burada ne yapıyoruz? - Ona gösteri mi yapıyorsun, ha?
Kesin artık!
Polis çağıracağım, tamam mı? İstediğin bu mu?
Hemen polisi arıyorum. Tamam mı?
Burada polis falan istemiyorum.
Vicky olmadan gitmiyorum. Onsuz hiçbir yere gitmem.
Vic?
Vic!
Bana dokunma, ayyaş herif!
Ona gösteri mi yapıyorsun, ha?
Polis çağıracağım. İstediğin bu mu?
Endişelenme. Burada güvendesin.
- Ben neredeyim? - Burada. Burası Iowa.
Iowa mı? Ne? Hayır. Ben Haverhill, Massachusetts'liyim.
Uzak bir yoldan geldin. Sen Brat'sın, değil mi?
Motosikletinin araç, eski köprünün de...
...imge dünyan olduğunu tahmin ediyorum.
Elbette, pardon.
Bu yaşta görünüyorsun. Senin için oldukça yeni.
Delirdiğini düşünüyorsun ama öyle değil. Sen...
Yetenekli bir yaratıcısın.
Benim için bir şeyin mi var? Birinin bıraktığı ya da kaybettiği bir şey?
Evet. Evet, seni bekliyordum.
Burada kaza yapacağını ummazdım...
...ama Bayan Howard kimsesiz olduğum için bana biraz acıdı.
Burayı daha önce görmüştüm.
Scrabble taşlarım geleceğinin söylemişti.
İstediğim her şeyi bana söylerler.
Lakin, Scrabble'daki gibi uygun isim vermezler.
Sadece takma isimler, ''Brat'' gibi. Bu arada ben Maggie.
Vic McQueen.
Sadece babam Brat der.
Pekala Brat, dizine bir bakalım.
Akvaryumunu sevdim.
Teşekkür ederim. Temizliği ayrı bir dert.
Dışarıdayken köprüye ne demiştin?
İmge dünyası. Hayal gücünün yarattığı bir dünya.
Bunu herkes yapar ancak, sadece güçlü yaratıcılar bunu gerçek dünyaya taşıyabilir..
...elbette bir aracı yardımıyla. - Motorum gibi mi? - Aynen öyle.
O gerçek dünya ile düşünce dünyası arasındaki bağı kesiyor.
Böylelikle köprüden geçebiliyorsun. Affedersin.
Demek her geçtiğimde bu yüzden başım feci halde ağrıyor ve sol gözüm iğne batarmışçasına acıyor.
Bu yeteneğin bedeli işte.
Çantam beni bulana kadar kekelemeye alışık değildim.
Senin yaşlarındaydım, belki daha küçük, ergenlik gibi değişir.
Kafanda neler döndüğünü biliyorum.
Neden sen, değil mi? Ya da ben?
Bir düşünsene.
Bazı insanlar film yıldızıdır.
Bazıları çok sayıda dil konuşur ya da enfes yemekler yapar...
...ve bazıları ise yetenekli yaratıcılardır. - Bizim gibi insanlar mı?
Ben medyumum. Bu bir yetenek ama daha farklı.
Durağanlığın yorumlanmasına yardımcı oluyorum.
Teşekkür ederim.
Benim için bir şeyin olduğunu söylemiştin.
Taşlarım, onlarla günlerdir senin hakkında konuşuyoruz.
Brat burada ne arıyor?
Tanrım, hayır.
Korkutucu olduğunu biliyorum.
''Wraith.'' Kaybettiğin bir şey mi?
- Hayır, ama onu arıyorum. - Bir adam mı?
Çocuk kaçıran biri.
O da yetenekli bir yaratıcı.
Bir çocuk kaçırdı.
Köprü ya da imge dünyam zayıflamadan önce yola koyulsam iyi olacak.
Teşekkür ederim.
Çok teşekkürler.
Ama taşlarım onu bulmam konusunda bana yardım edeceğini söylemişti.
Her şey için teşekkürler, Maggie. Kayıp arkadaşın için üzgünüm.
Daniel. Onun adı Daniel Moore.
Sekiz yaşında, Vic.
Wraith annesini öldürüp onu bildiği...
...tek evden götürdü, Vic, tamam mı? Lütfen, bekle.
Onu durdurabilecek tek kişi sensin, tamam mı?
Kayıp eşyaları bulan, kayıp çocukları da bulabilir.
Seçilmiş olanın sen olduğunu görmüyor musun?
Seçilmiş olan olmak istemiyorum.
Taşların yanılmış.
Vic?
Haley.
Bunu nasıl yaptın?
Haley, beni dinle.
Bununla ilgili kimseye bir şey söyleme.
- Köprü nereye gitti? - Haley, bana söz ver.
- Kollarımı acıtıyorsun. - Köprü mü? Köprü tehlikeli.
Orada deliler var, yabancı bir yer ve yabancı insanlar var.
- Beni korkutuyorsun. - Güzel.
- Kimseye söylemeyeceğine söz ver. - Söz.
Söz veriyorum.
- Üzgünüm. - Sorun değil.
Dışarda tek başına ne yapıyorsun?
Mittens evden kaçtı.
Geri dönecektir. Her zaman döner, dönmez mi?
Eve gidelim hadi, seni motora bindireceğim.
Kaskı takalım.
Atla bakalım.
Bana sıkıca sarıl. Sakın bırakma.
Bay Manx, Bay Manx!
Buzun içinde ölü bir kız var.
Ölü değil.
Henüz ölmedi.
Belki yıllarca ölmeyecek.
Burası nasıl bir yer?
Burası, Bay Partridge, Olasılıklar Kabristanı.
Bunların hepsi çocuk...
...bir şey yapmazsam, çocukluk çağları...
...anneleri ve babaları tarafından çalınacak.
Bunların hepsi.
Zincirle dövülmüş...
...kedi mamasıyla beslenmiş...
...sapıklara satılmış...
Bunu göz önüne alırsak.
Lily Carter.
Babası hayatını zindana çevirdi.
Asla bir şansı olmadı.
Çocukluğu başlamadan sonra erdi.
Keşke onu Noelsitan'a götürecek başka biri daha olsaydı.
Bana kalırsa, bütün bu ebeveynleri sıraya dizip, kafalarına birer kurşun sıkacaksın.
Ya da çivi.
Keşke seni o zamanlar bulabilseydim.
Diğerlerini korumama yardım edecek misin?
Çok geç olmadan önce.
Evet. Evet.
Güzel.
Arabaya gidip birer sıcak çikolata içelim. Sonra kaldığımız yerden devam ederiz.
Noelistan'ın büyüsünü ve ihtişamını tehdit eden birisi var.
Haverhill'de yaşayan biri.
Söyleyin bana, Bing Partridge, Sharter Way hakkında ne biliyorsunuz?
Çeviri: d3d3 twitter: __d3d3__